När mitt första manus, "Tillbaka till Pompeji", blev korrekturläst av min redaktör, påpekade hon att jag använde ordet "förtvivlad" för att uttrycka nästan alla känslor. Något jag inte hade haft en tanke på. Jag minns att jag ändrade några "förtvivlad" till andra ord, men än i dag finns det många "förtvivlad" i boken "Tillbaka till Pompeji".
Till nästa bok såg jag till att inte använda "förtvivlad" så mycket. När den boken kommit ut upptäckte jag att jag hade hakat upp mig på ett annat ord istället...
Min redaktör satte små kryss under ord som ofta återkom på samma sida. Så gör jag själv numera när jag läser korrektur innan manus går iväg för korrekturläsning. Vilket har gjort att mina korrekturläsare påpekar att jag inte upprepar ord lika ofta som tidigare.
Mitt arbete med synonymer har gett resultat, för jag får ofta påpekande från bibliotekarier att jag har "ett rikt språk", med andra ord har jag lärt mig uttrycka mig på många olika sätt för att säga ungefär samma sak.
Vet du till exempel hur många andra ord man kan använda istället för "förtvivlad"? Här kommer de: otröstlig, olycklig, utom sig, översiggiven, förkrossad, uppgiven, utan allt hopp, desperat, deprimerad, bedrövad, nedslagen, nere, dyster, ledsen, nedstämd, hopplös, tröstlös, eländig, ohjälplig, hjärtskärande.
Ordet KOLLA är något som många använder sig av alltför ofta i berättelsen, så även översättarna. Tyvärr. Tänk så många ord som försvinner när endast ett ord får ta plats. Här kommer många ord som har fått ge vika för ordet KOLLA: kontrollera, kollationera, övervaka, undersöka, checka, granska, verifiera, skaffa upplysningar om, se, titt, spana, avsyna, reka, iaktta, kika, pejla, vaka, bevaka, betrakta, bevaka, nagelfara, syna, inspektera.
Som du ser finns det finns många
sätt att uttrycka sig, bara man tar sig tid att hitta orden. Nu är inte
tanken att du ska sitta och fundera över de här orden när du skriver.
Meningen är ju att du ska låta orden flöda direkt ur hjärnan, genom
fingrarna, ned på tangenterna, in i datorn, eller ned på papperet.Då kan du inte sitta och fundera över vilket ord du ska använda. Det gör du först när berättelsen är färdig.
Allteftersom du läser igenom din text kan du sätta små kryss under ord som ofta upprepar sig på din sida. Försök hitta synonymer till dem. Jag har flera synonymlexikon till hjälp. De flesta Wordprogram har synonymlexikon. Du hittar synonymerna om du tittar under "verktyg"/"språk"/"synonymer".
Lycka till med ditt skrivande och hoppas att mitt inlägg har berikat ditt språk.
(Översta bokomslaget är från min debutbok "Tillbaka till Pompeji" som gavs ut på B. Wahlströms förlag julen 1997. Undre bilden är som "Tillbaka till Pompeji" boken ser ut nu, efter att den kom ut i omarbetad nyutgåva 2004 på Roslagstext förlag)
Kramisar Kim
Författare, Skrivkurslärare, Föreläsare och Låtskrivare
Copyright Kim M. Kimselius
Vad roligt att du läser min blogg. Lämna gärna en kommentar längre ned i det här inlägget. Eller mejla Kim M Kimselius. Välkommen tillbaka!
Inlägg
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Tack för att du lämnade en kommentar, välkommen tillbaka!