Kimselius böcker som har blivit översatta till andra språk

Aldrig hade jag kunnat drömma om att mina böcker skulle bli översatta till andra språk, den gången jag som åttaåring bestämde mig för att bli författare. Nu är det sex språk totalt och flera titlar av varje språk. Här kan du se dem alla:

Engelska

Här är den engelska versionen av Tillbaka till Pompeji, Back to Pompeii. Det är den senast översatta boken.

Serbiska

Den allra första översättningen var av Faraos förbannelse, Faraonovo prokletstvo, till serbiska.

Andra boken som översattes till serbiska var Jag är ingen häxa, Ja nisam Vestica.

Den tredje översatta boken till serbiska var Tillbaka till Pompeji, Povratak u Pompeju, som egentligen är första boken i serien.

Finska

Nästa översättning av Tillbaka till Pompeji var till finska. Paluu Pompeijiin.

Andra boken på finska var Faraos förbannelse, Faaraon Kirous. Tycker mycket om de finska bokomslagen. Förstår ändå att de utländska förlagen använder sig av de svenska omslagen, eftersom de är så fina.

Norska

Den norska Tillbaka till Pompeji, Tilbake til Pompeii, var tänkt att följas av Jag är ingen häxa, men förlaget lades ned och trots sålda rättigheter kom boken aldrig ut på norska.

Spanska

Därefter kom turen till spanska Tillbaka till Pompeji, Pompeya Comienza la aventura. Den här boken är den enda som har bilder insprängda i texten, har blivit lite mer av en lärobok än en skönlitterär bok.

Isländska

Är så glad för mina isländska översatta böcker. Den första boken är Tillbaka till Pompeji, Aftur til Pompei. Böckerna har gjort så att jag har besökt Island två gånger. Just den här boken blev utsedd som en av årets bästa utländska ungdomsböcker när den kom ut på Island 2009.

Andra isländska boken är Jag är ingen häxa, Ég er ekki norn.

Tredje isländska boken är Faraos förbannelse, Bölvun Faraós. Här har förlaget valt att göra ett eget omslag. Vilket föredrar du, det svenska eller det isländska omslaget?

Den fjärde isländska boken som kom ut var Giljotinen, Fallöxin, vilket innebär att förlaget har hoppat över Den gömda Inkastaden, Vikingaträl, Svarta Döden och Snapphanar. Något som inte har gått de isländska fansen förbi. De har hört av sig till mig och undrat om böckerna verkligen har kommit ut i den ordning de skrevs.

Femte isländska boken är Riddarsvärdet, Töfrasverdid. När den boken kom ut var jag på Island och föreläste och barnen skrattade gott åt mig när jag visade upp boken och försökte uttala den isländska titeln.

Ja, det var de utländska böckerna så här långt. Det kommer förhoppningsvis flera språk, alltid lika roligt att få ställa de utländska böckerna i bokhyllan.

Kramisar Kim

Vad roligt att du läser min blogg. Kommentera gärna vad du tycker om det här blogginlägget. Mejla Kim M Kimselius. Välkommen tillbaka!

Om du vill veta mer om mig och mina böcker kan du kika in på min hemsida www.kimselius.se.

Om du vill köpa Kim M. Kimselius böcker hittar du dem här


Jag med några av mina 28 böcker. Foto Bertil Knoester.

Nyutkommen bok på Island: Ég er ekki norn

Blir alltid lika glad när jag får hålla i en av mina böcker, översatta till ett annat språk. Även om det är samma omslagsbild som till den svenska boken, är det ändå inte samma titel, och inte heller samma tecken inuti.

Idag är det Jag är ingen häxa, som har blivit utgiven på Isländska: Ég er ekki norn

Det känns... Ja, hur känns det egentligen att få sin bok översatt till främmande språk?

Det känns helt fantastiskt, underbart, lite osannolikt och spännande.

Om du har följt min blogg vet du att jag skriver alla böckerna till mig själv, för att jag vill sätta böckerna i MIN bokhylla. Därför är det extra roligt att sätta ännu en ny bok i min bokhylla, en som jag redan skrivit, en som har ett annat språk än det ursprungliga, men ändå ingår i min samling av mina böcker i bokhyllan. Jag lovar dig att böckerna blir fler och fler, hela tiden och jag njuter lika mycket varje gång jag sätter dit en ny bok.

Varje gång sporrar det min fantasi och mina "skrivarfingrar", det kan riktigt rycka i dem av längtan efter att få skriva en ny berättelse.

Idag har jag sprutat ur mig hela fyra kapitel på förmiddagen och sedan har jag arbetat med korrekturläsning av Svarta Döden, nu ska jag bara föra in ändringar och därefter går boken iväg till nytryckning.

Men först ska jag njuta av ännu en ny bok i min boksamling.

Kramisar från Kim

Utländska Bokomslag

Mina böcker har blivit översatta till olika språk och det vackraste omslaget tycker jag är det spanska omslaget till Tillbaka till Pompeji.

Det är en förunderlig känsla att hålla sin egen bok, med ett annorlunda utseende och på ett språk jag inte behärskar. Tänk om de inte har översatt rätt, tänk om boken inte blir lika bra i översättningen som i den svenska versionen?








En del länder använder sig av mina svenska omslag. Här den serbiska versionen av Jag är ingen häxa.


















Den norska versionen av Tillbaka till Pompeji.


















Här är den finska utgåvan av Tillbaka till Pompeji


















Den senaste översättningen är den isländska versionen av Tillbaka till Pompeji. Boken blev utsedd som en av årets fem bästa utländska böcker på Island 2009. Kul!


















Det här omslaget tycker jag är mycket vackert, finska versionen av Faraos förbannelse.


















Här är det serbiska omslaget till Tillbaka till Pompeji.


















Och den serbiska versionen av Faraos förbannelse.


Ja, det var några av de utländska omslagen. Lika roligt varje gång det kommer en ny översatt bok som jag kan sätta i min bokhylla!

Kramisar Kim