Nya isländska översättningar Feigdarflan til Islands Döden på Island

Nya isländska översättningar Feigdarflan til Islands Döden på Island

Ett stort paket kom från Island, innehållande den översatta Döden på Island = Feigdarflan til Íslands, samt nytryck i pocketupplaga av Tillbaka till Pompeji = Aftur til Pompei.

Eftersom jag blev sjuk dagen efter att jag fått paketet har jag inte förrän nu satt in dem i bokhyllan. Det känns mäktigt att ha så många av mina böcker översatta till isländska.

Aftur til Pompeji/Tillbaka till Pompeji kom ut på isländska 2009 och blev på 2 månader utsedd som en av årets bästa utländska böcker på Island. Jag  jublade, liksom mina förläggare. Sedan har det bara fortsatt.

Ég er ekki norn/Jag är ingen häxa var nästa bok att bli översatt.

Bölvun Faraós/Faraos förbannelse. Till den boken valde förlaget ett annat bokomslag, men den sålde inte lika bra som de tidigare. Därefter har de fortsatt använda mina bokomslag och det fungerar bra.

Fallöxin/Giljotinen blev den fjärde boken att komma ut på isländska. Något som gjorde att jag fick många brev från mina isländska fans, de var lite förvånade att förlaget inte gav ut böckerna i rätt ordning.

Töfrasverdid/Riddarsvärdet. När den boken kom ut var det dags för mitt andra besök på Island. Då besökte jag de norra delarna och bodde i Akureyri en hel vecka, badade i varma källor och föreläste för fullt. Tv-team satt och väntade på hotellet en eftermiddag, det var fin middag där jag var hedersgäst och besök på biblioteket där jag föreläste.

Svartidaudi/Svarta Döden gav mig möjlighet att besöka Island en tredje gång. Den gången blev det föreläsningar på östra sidan av Island, samt ett besök på Hemön, eftersom min förläggare vill att jag ska skriva om öns historia.

Feigdarflan til Íslands/Döden på Island. Den sjunde översatta isländska boken kom ut nu i oktober. Den berättar om Islands dramatiska historia, från hur landet bildades fram till vår tid.

Aftur til Pompei/Tillbaka till Pompeji i Pocket. Jag tycker omslaget är finare som pocket än inbunden, eftersom hela framsidan syns bättre, ingen ryggvikning.

Jag har skrivit nytt kontrakt med mitt isländska förlag. Den här gången är det på Vikingaträl som kommer ut nästa år. Dessutom är förhoppningen att min bok Pirater och vulkanutbrott på Island ska komma ut i september 2019, både i Sverige och på Island. Då reser jag till Island för att signera och föreläsa om boken.

Under större delen av mitt liv har jag drömt att få resa till Island, nu har jag varit där flera gånger, varje gång upptäcker jag något nytt. Mycket tack vare mina isländska förläggare som är måna om att jag ska lära känna Island så mycket som möjligt.

Island är det land som har översatt flest av mina böcker. Mina isländska fans väntar med spänning på varje ny bok, så gör även jag, för det brukar innebära en ny islandsresa för min del.

Här kan du ta del av mina resor till Island i bild och ord
ISLAND 2017

September 2017 var jag på Island för boksläpp av min bok Svarta Döden på isländska, Svartidudir. En magisk upplevelse. Har redan blivit bokat för att komma tillbaka maj 2019, med ännu en bok om Island. Du har väl inte missat Döden på Island och Det osynliga folket på Island?
Blogginlägg från min resa till Island 2017:
Island i mitt hjärta.
Föreläsning i Hella och Selfoss Island.
Vulkanen Hekla och Lavacenter på Island. Lava på Hemön Island och boksignering. 
Det kommer fler blogginlägg om den här resan, har bara inte hunnit, det har varit en hektisk höst. 
 
2013 Hösten 2013 var jag tillbaka på Island, då var det dags för min femte bok, Riddarsvärdet, att komma ut där. Men det var inte förlaget som hade bjudit in mig, utan Nordens Förening som tog mig runt Island på en föreläsningsresa. Här kan du läsa om resan och se många fantastiska foton på Islands underbara natur.

Blogginlägg gjorda under mitt besök på Island 2013:
Island är en magisk plats som väcker fantasin.
Akureyri på Island är en fantastisk plats.
Heta källor, Myvatn, Godafoss, Dimmurborgir och mystik på Island.
Föreläsningar i undersköna Akureyri på Island.
Vikingamuseet i Reykjavik.

2009
Hösten 2009 var jag på Island i samband med att min bok Tillbaka till Pompeji släpptes på isländska (Aftur til Pompei). Här kan du följa min resa över halva Island och se många av de foton jag tog och en liten kort filmsnutt. Jag har även bloggat om min resa efter att jag kom hem, där hittar du fler och andra foton.

Blogginlägg gjorda under mitt besök på Island 2009: 
Kimselius är på väg till Island 
Första dagen på Island 
Andra dagen på Island besöker jag bland annat Pingvellir 
Tredje dagen på Island har jag en nära-döden-upplevelse 
Fjärde dagen på Island Selfoss och mycket mer  
Femte dagen på Island Reykjavik 
Sjätte dagen på Island Golden Circle 

Sjunde dagen på Island Blå Lagunen 

Blogginlägg om Island med många foton:
Island Pingvellir Golden Circle

Blogginlägg om Vulkanen Eyjafjallajökull:
Eyjafjallajökull på Island har fått utbrott 
Onormal tystnad på grund av vulkanutbrottet 
Vulkanförfattaren 
Vulkanaskan kväver mig 

Filmer från Island:
Filmsnutt från Island 

Kram från Äventyrsförfattaren Kim
Författare, Skrivkurslärare, Föreläsare och Låtskrivare

Copyright Kim M. Kimselius

Kanske vill du gå en skrivarkurs för mig, Kim M Kimselius?

Du kanske vill gå min skrivarkurs på distans?

Vad roligt att du läser min blogg.  Lämna gärna en kommentar längre ned i det här inlägget.  Eller mejla Kim M Kimselius. Välkommen tillbaka!

Du kan läsa mer om mig och mina böcker på www.kimselius.se.

Intensiv period

Intensiv period

Förra veckan var intensiv. Jag var iväg på både researchresa och föreläsning/skrivarkurs. Jag hade tur med vädret och det var rejält varmt. På söndagseftermiddagen anlände jag till Lilla Hotellet i Tranemo. Eftersom det var sommarväder och jag hade spring i benen efter den långa bilkörningen tog jag en promenad runt sjön i Tranemo.

Tranemo Kyrka är otroligt vacker. Jag bodde i Tranemo två nätter medan jag gjorde research för boken Spöket på Torpa Stenhus.

Dagen därpå körde jag till Torpa Stenhus där jag mötte upp författarkollegan Ingrid Elfberg, vars bok Den du borde frukta, jag hade haft som sällskap under bilturen.

Trots sommarvärmen fick jag ta på ylletröjan när vi gick in i slottet, den metertjocka stenväggarna höll effektivt ute värmen. Tur att jag inte levde på den tiden, jag hade förmodligen frusit ihjäl.

Det blev många timmars rundvandring i slottet, uppför alla branta, höga stentrappor, från källaren, ända upp till taknockarna. Vi såg allt och hörde berättelsen om spökena på Torpa Stenhus. När vi befann oss i en stor sal och precis hade hört talas om ett spöke, en av huset ägare som skakade om huset vid midnatt om man befann sig i det, fångades min blick av ett porträtt i andra änden av salen. En liten pojke såg på mig. Jag gick närmare och kände plötsligt hans närvaro. Jag pekade på porträttet och frågade guiden om han fortfarande fanns kvar i slottet. Hon berättade pojkens historia och jag visste vem som skulle bli mitt spöke på Torpa Stenhus. Som om jag hela tiden hade vetat att han fanns där.

Ingrid berättade att hon hade varit på två guidade turer tidigare på slottet, men aldrig fått höra så mycket som denna gången. Tiden hade rusat iväg och det blev inte lunch förrän långt efter två. Precis innan vi skulle skiljas åt kom vi på att vi inte hade ett enda foto av oss tillsammans. Varma, trötta och mätta skyndade vi oss att ta en selfie på parkeringen.

Jag for tillbaka till hotellet i Tranemo och skrev av mig.

Dagen därpå var jag med i Sveriges Radio P1, innan jag gick in till värdinnan och tackade för mig. Hon hade precis hört mig på radio, så det tog några timmar innan jag kom iväg till Kungsbacka.

Vägen till Kungsbacka vindlade sig fram i natursköna omgivningar. Ibland var det så vackert att jag fick tårar i ögonen och ville stanna för att föreviga skönheten. Men istället njöt jag av stunden och samlade minnena inom mig.

Best Western hotell i Kungsbacka mötte mig med full parkeringsplats och stekhett hotellrum. Jag ställde mig på en laddningsstationsplats och skyndade att checka in. Väl uppe på rummet, såg jag ner på parkeringsplatsen och upptäckte en ledig parkeringsplats. Skyndade ner och parkerade om bilen, något jag ändå hade tänkt göra, men betydligt längre bort.

Som vanligt tog jag en tur runt staden för att upptäcka så mycket som möjligt. Det var full fart på torget, där de skulle ha matmarknad dagen därpå och hela helgen. Vilken tur de hade med vädret. Tillbaka på hotellet försökte jag öppna fönstret för att få ut lite värme, men solen stod rakt på fönstret och det kom in lika mycket värme som redan fanns i rummet. Jag kröp upp i sängen och ägnade mig åt att koppla av med Gabriella P. Kjeilens bok Mellody Looh. Därefter blev det Eurovision, det gick ändå inte att somna tidigt på grund av värmen i rummet. Jag älskade alla lampor, klockor och eluttag i rummet. Önskar bara de hade haft luftkonditionering också. Det blev frukostpåse nästa dag eftersom restaurangen höll på att renoveras.

Jag packade ihop, checkade ut och körde till Toråsskolan i Vallda där jag skulle hålla skrivarkurs för tre fjärdeklasser. Vilka elever! Underbara lärare! Det var oerhört inspirerande att få dem att skriva. Alla gick igång och skrev. En del korta texter, andra längre, men alla skrev. Efter de tre skrivkurserna samlades samtliga elever i en samlingslokal. Där bad läraren mig att jag skulle läsa ur en av mina böcker.

Efter avslutad dag satte jag mig i bilen för fyra timmars bilkörning, efter sex timmars lektioner. Ändå var jag inte så slut som jag hade befarat. Eleverna och lärarna hade gett mig energi och resan hem gick i ett nafs tillsammans med boken Nötskalet av Ian McEvan. Berättar mer om den boken i helgen.

Det var mycket trafik på vägarna eftersom det var början på en långhelg, men resan gick bra och jag möttes av helvilda hundar när jag kom hem. Det var bara att snabbt byta kläder och gå ut på tomten för att träna dem.

Ja, just det. Jag hälsade på min ena bror också och upptäckte att han var en fantastiskt duktig konstnär. Undrar var han har dolt dem talangerna under hela vår uppväxt? Önskar att jag hade fotograferat någon av hans tavlor, för dem var magiska.

Jag måste medge att jag var rätt trött dagen efter att jag hade kommit hem. Men hundarna pockade på uppmärksamhet och jag tog en rejäl promenad med dem. Lite för lång tyckte Kiara och lade sig raklång i gräset i skuggan av en lada när vi var på väg hem. Hon vägrade gå ett enda steg till. Där fick hon ligga en bra stund medan jag stod och njöt av omgivningen och lyckokänslan av att vara hemma igen.

Nu har jag två föreläsningsresor kvar innan det är dags för sommarlov. Då börjar skrivarkurserna på Färgargården och jag längtar intensivt efter att träffa tidigare kursdeltagare, samt att få möta de nya för allra första gången.

Ha en fin vecka. Min kommer att bli lite lugnare än förra veckan. Det här är en skrivvecka och jag kommer att njuta av varje ord som kommer ur mig.

Kramisar Kim
Författare, Skrivkurslärare och Föreläsare

Copyright Kim M. Kimselius

Kanske vill du gå en skrivarkurs sommaren 2018 för mig, Kim M Kimselius?

Du kanske vill gå en skrivarkurs på distans?

Vad roligt att du läser min blogg.  Lämna gärna en kommentar längre ned i det här inlägget.  Eller mejla Kim M Kimselius. Välkommen tillbaka!

Du kan läsa mer om mig och mina böcker på www.kimselius.se.

Researchresa och skrivarkurs

Researchresa och skrivarkurs

Igår anlände jag till Tranemo i strålande solsken och sommarvärme. Efter tre timmars bilresa var det skönt att checka in på Lilla Hotellet, som är ett litet hus med stor säng, vardagsrum, kök och matplats. Eget boende, som en liten skrivarlya. Därefter tog jag en timmas promenad och njöt av att se alla som badade i sjön, lekte på gräsplanen och bara satt och tog igen sig en stund.

Idag ska jag iväg på research och träffa en guide på Torpa Stenhus inför boken Spöket på Torpa Stenhus. Den blir den sjätte boken i serien Theo- och Ramonaäventyr och totalt den 29:e boken, om Theo och Ramona om man räknar in den historiska äventyrsserien också, och det gör läsarna. Jag också.

Det ska bli spännande att få se minsta skrymsle och vrå på slottet, höra talas om sägner och spökhistorier för att sedan komma tillbaka till hotellet och skriva.

Imorgon åker jag vidare till Kungsbacka där jag ska hålla skrivarkurs för flera klasser. Det ser jag fram emot. Vädret ska bli fint hela veckan efter vad jag har hört, det är perfekt när man är ute och reser. Livet blir lite lättare då.

Önskar dig en fin, innehållsrik vecka, med möjlighet att varva ned och vara.

Kramisar Kim
Författare, Skrivkurslärare och Föreläsare

Copyright Kim M. Kimselius

Kanske vill du gå en skrivarkurs sommaren 2018 för mig, Kim M Kimselius?

Du kanske vill gå en skrivarkurs på distans?

Vad roligt att du läser min blogg.  Lämna gärna en kommentar längre ned i det här inlägget.  Eller mejla Kim M Kimselius. Välkommen tillbaka!

Du kan läsa mer om mig och mina böcker på www.kimselius.se.

Lissabon Romersk teater och Catedral de Lisboa

Lissabon Romersk teater och Catedral de Lisboa

För mig var hela researchresan till Lissabon ett enda stort äventyr, även om jag jobbade hårt. Märtha och Thomas Rebert, mina guider, hade fullspäckat program och jag visste i stort sett inte vad som väntade. Även om de berättade det, sa det mig ingenting, eftersom jag inte hade hunnit läsa research inför Lissabonresan. Det här är mitt fjärde blogginlägg om Lissabonresan, men fortfarande första researchdagen.

Efter att vi hade besökt Castelo de Sao Jorge vandrade vi vidare. Jag hade ingen aning om vart vi var på väg. Jag hade fullt upp att ta in omgivningarna. Alla vackra kakelklädda hus...

...alla dessa trappor...

 ...och smala gator.

Rätt som det var stötte vi på en utgrävning, mitt i staden. Det var en gammal romersk teater Olisipo.

Efter det gick vi vidare till Catedral de Lisboa. En mäktig katedral som delvis förstördes av jordbävningen 1755.

 Fönstren var magnifika. Det här var min favorit.

Den här kistan fastnade jag för så fort jag såg den, en nunna som ligger och läser en bok.

Att beskriva det här taket så att läsaren upplever det genom mina ord blir inte lätt.

Här är den del som förstördes av jordbävningen. Nu håller de på att gräva ut den och har hittat en romersk bosättning.

Otroligt vackra fönster. Både utan glas och med glas.

 Alla kistor hade hundar vilande vid sina fötter eller vid kistans tassar.

De här såg ut som två schäferhundar.

 Det här var en mäktig hund. Jag kunde inte låta bli att klappa honom.

Tänk om man kunde få en sådan här grav, där jag ligger och läser en bok, med mina hundar vid fötterna. Då skulle jag titta ned från mitt moln och le stort.

Dörren in till Catedral De Lisboa var något alldeles extra. Så vacker.

Genast vi klev ut ur katedralen kom spårvagn 28. Det blev en bra bild, utan bilar. Här kan du se hur fullproppade spårvagnarna är hela tiden.

Det finns andra spårvagnar än 28. Den gröna är en turistspårvagn som guidar genom staden.

Titta uppåt på den här bilden, då ser du fästet där spårvagnen hämtar elektricitet, ser du även snöret som går ned från den? Snöret finns där för att lägga stången på plats, för det händer rätt ofta att den hoppar ur och då blir det stopp.

Vi stötte på ett brudpar som fotograferades med triumfbågen i bakgrunden. Innan jag fick upp kameran var fotograferingen avslutad och brudparet på väg därifrån.

Mäktiga, svalkande gångar att gå i när solen är het.

Det här är Myrornas torg. Egentligen heter det Praca do Municipio. Myrornas torg har Märtha och Thomas gett det, eftersom konstverken ser ut som myror. Visst gör de?

Dags för ett gemensamt foto där jag försökte fånga "myrorna" i bakgrunden.

Hela torget är fullt med "myror".

Genom gången vid myrornas torg ser du rakt ned till havet. Vi tar den vägen och fortsätter till båten som ska ta oss hem till Costa de Caparica.

Här sitter vi på båten och ser Ponte 25 de Abril, den stora bro som leder över floden. Tyvärr är båtens rutor väldigt smutsiga, så det blev ingen perfekt bild.

Nu har vi kommit till andra sidan och ser tillbaka mot Lissabon City. Ser du den lilla pricken uppe över staden. Det är ett flygplan på väg ned för landning.

Det här är sista inlägget från min första researchdag i Lissabon. Tänk att jag gjorde så mycket att det har blivit fyra blogginlägg om dagen. Du kan läsa samtliga blogginlägg nedan.

Läs även:
Mitt första möte med Lissabon.
Lissabon och spårvagn 28.
Lissabon och Castelo De Sao Jorge.

Har jag lyckats övertyga dig om hur mysig stad Lissabon är? Känns det som om du också vill resa till Lissabon. Det rekommenderar jag dig varmt att göra!

Igår skrev jag ett blogginlägg om hur jag längtade efter att åka tillbaka till Lissabon för att sätta mig där och skriva boken Tsunamikatastrofen i Lissabon.

Kramisar Kim
Författare, Skrivkurslärare och Föreläsare

Copyright Kim M. Kimselius

Kanske vill du gå en skrivarkurs sommaren 2018 för mig, Kim M Kimselius?

Du kanske vill gå en skrivarkurs på distans?

Vad roligt att du läser min blogg.  Lämna gärna en kommentar längre ned i det här inlägget.  Eller mejla Kim M Kimselius. Välkommen tillbaka!

Du kan läsa mer om mig och mina böcker på www.kimselius.se. 

Mitt första möte med Lissabon

Mitt första möte med Lissabon

I början av oktober var jag i Lissabon för att göra research till boken Tsunamikatastrofen i Lissabon. Idén hade Märtha och Thomas Rebert gett mig och de var också mina guider i staden under hela vistelsen. De hade ordnat med hämtning på flygplatser, där de även själva mötte upp. På vägen till hotellet såg vi den här gamla romerska akvedukten. "Den kommer du att få se mycket av", var det någon av dem som sa. Men det blev inte så värst många tillfällen, för många gånger åkte vi båt istället för buss.

På väg till Costa de Caparica, utanför Lissabon, passerade vi även Jesustatyn.

Märtha och Thomas Rebert som var mina guider i Lissabon. Här är vi på väg mot hotellet.

Rummet blev en glad överraskning. Det var nämligen en liten svit, med vardagsrum och havsutsikt.

Här satt vi och förberedde morgondagen, här satt jag och skrev i min anteckningsbok efter dagens slut.

När jag drog upp persiennerna innan läggdags såg jag havet, men då hade jag redan besökt stranden.

Direkt vid ankomsten bytte jag om efter att ha tvättat av mig, sedan gav vi oss av ut i den ljumma kvällsluften. Jag älskar bougainvillea och kunde knappt se mig mätt på alla färgnyanser i den här trädgården. Något som jag också upptäckte var att min älskade Eldkrona, som hos mig är en liten krukväxt, här fanns som stora häckar. Nästan så jag flyttar till Lissabon bara på grund av den blomman.

 Här ser du mitt hotell, bakom det blå huset till vänster i bild.

Här ser du en närbild av en del av hotellet, Hotel Real, Pensao Residencial. Den nedersta våningen är mitt rum, 101, med vardagsrum och havsutsikt. Helt ljuvligt ställe. Om än lite lyhört, men jag älskade det, för jag är van vid att somna till ljudet av tv:n här hemma, så det gick bra.

Efter maten tog vi en promenad ned till stranden. I hotellets broschyr står det att det är 30 meter ned till stranden, men det var snarare 100 meter. Helt godkänt!

Minns inte vad Märtha och Thomas tittade på, för jag passade på att fota dem i smyg. Utefter strandpromenaden låg massor av liknande huskomplex. I de flesta var det restauranger, men även uthyrning av surfingbrädor.

Något som fascinerade mig var fisket som skedde med hjälp av nät, båt och traktorer. Fåglarna var som galna runt fiskarna.

Efter att ha kommit från ett kyligt, blåsigt och grått Sverige kunde jag inte se mig mätt på solen.

 Visst är solnedgången helt underbar?

Ska fortsätta gå igenom fotona från resan, jag lovar det kommer fler blogginlägg från Lissabon, dessutom har jag inte skrivit färdigt om min Islandsresa ännu. Har helt enkelt inte hunnit.

Kramisar Kim
Författare, Skrivkurslärare och Föreläsare

Copyright Kim M. Kimselius

Kanske vill du gå en skrivarkurs sommaren 2018 för mig, Kim M Kimselius?

Du kanske vill gå en skrivarkurs på distans?

Vad roligt att du läser min blogg.  Lämna gärna en kommentar längre ned i det här inlägget.  Eller mejla Kim M Kimselius. Välkommen tillbaka!

Du kan läsa mer om mig och mina böcker på www.kimselius.se.